lunes, 18 de noviembre de 2013

"Oltre le mie montagne ..."

Scusate gli errori della traduzione di questo blog


"Oltre le mie montagne ..."

Oltre le mie montagne, dove il sole sorge al mattino, 
crescere, giocare e cantare sopra i miei occhi non è 
tutta la tua infanzia ho perso i miei unici ricordi di mia madre 
e nessuno è più di dirti "e la vostra nonno ... perché si chiama? 

Oltre le mie montagne dove saturi leggera del mare 
giocano a vedere gli alberi e le strade sanno i tuoi passi 
, come si dipinge, si gioca a sogni e parole di scrittura 
e la gente mi ricorda ancora si chiede Nonno perché nessuno parla? 

Oltre le mie montagne, dove la grande città allarga 
il vostro corpo cresce e se ti vedo per strada, sarai una strana 
foto che cercano solo ricordi come hai giocato accanto a me 
come un altro corso nato, il nonno non può nemmeno vedere il tuo post. 

Oltre le mie montagne, dove il vento umido fa salire le lacrime 
delle cose che io e te che non capisci, di notti si parla in lontananza 
perché negare un nonno vedere amata nipotina crescere ...? 
scavi e dolore nel corpo e angoscia ... scava nell'anima. 

Oltre le mie montagne, dove la nostalgia della memoria 
che si sente quando si sta dormendo e per tutta la notte credono di stare zitto, 
perché voi ed io, la mia principessa, sai quanto amore, i nostri negozi di memoria 
e nessuno otterrà mi cancellerà, tanto quanto te, non dire niente. 

Oltre le mie montagne, dove un giorno, i miei occhi vedranno gli occhi 
momento fino a quando il sole si ferma come una statua ... 
sarà un bel momento in cui si baciano i miei baci per l'anima 
e non si parla del passato, perché il passato non esistevano nella vostra infanzia. 

Oltre le mie montagne, dove forse , riposa l'anima mia 
ascolta la mia strofa, si  torna  a suonare le mie madri, 
il nonno  era ... ma ci si sono le mie parole incise 
nelle mie poesie e trovare tutto il mio dolore, mentre silenziosi. 

montagne oltre le mie poesie in cui per te, parlare, 
vuole  quando  si invecchia e può per voi, capire le parole, 
il vostro nonno ti ha amato in silenzio ogni risveglio ogni mattina ... 
e che, non Dio cercava di evitare perché il mio amore va oltre la vita e l'anima. 

Oltre le mie montagne, dove vedere  era  un bel sogno, 
carezza  era  più di Dio, prendere la sua  sottile  faccia ... 
passeggiata con mia nipote, solo in sogno immaginato 
e così sto invecchiando ea quell'età , la mia anima nel dolore ... piangere.


" Más allá de mis montañas ..."

Más allá de mis montañas en donde el Sol nace por las mañanas,
creces, juegas y cantas más mi mirada no te halla
toda tu infancia me la he perdido, solo recuerdos de mis nanas
y no hay nadie mayor que te diga "¿ y a tu abuelo... porque no le llamas?

Más allá de mis montañas en donde el mar manso recala
te ven los árboles jugar y las calles conocen tus pisadas
mientras pintas, juegas a sueños y vas escribiendo palabras
y la gente que me recuerda aún se pregunta¿porque del abuelo nadie le habla?

Más allá de mis montañas en donde la gran ciudad se agranda
va creciendo tu cuerpo y si te veo en sus calles, serás una extraña,
que solo en tus fotos recuerdo como a mi lado jugabas
y a otro curso que nace, el abuelo no puede llevarte ni ver tu entrada.

Más allá de mis montañas en donde el viento húmedo trae lágrimas
de cosas que tu y yo no entendemos, de noches que nos hablamos en la distancia
¿porque a un abuelo le niegan ver crecer a su nieta amada...?
y el dolor se clava en el cuerpo y la angustia... se clava en el alma.

Más allá de mis montañas en donde la nostalgia de tu recuerdo
la oyes cuando de noche te acuestas y todos creen que callas,
porque tú y yo, mi Princesa, sabemos cuanto amor, nuestro recuerdo guarda
y nadie conseguirá borrarte de mí, por mucho que tú, no digas nada.

Más allá de mis montañas en donde algún día, mi mirada verá tu mirada
momento que hasta el Sol se parará como una estatua ...
porque será un bello momento en donde mis besos te besaran hasta el alma
y nada hablaremos del pasado porque el pasado no existió en tu infancia.

Más allá de mis montañas en donde tal vez, descanse mi alma
escucharás mis versos, te volverán a sonar mis nanas,
el abuelo se fue...pero ahí te quedan mis palabras grabadas
y en mis poemas encontrarás todo mi dolor, mientras callaba.

Más allá de mis montañas en donde los poemas para tí, hablan,
quieren que cuando seas mayor y puedas por tí, entender palabras,
sepas que tu abuelo en silencio te amó cada despertar...cada mañana
y eso, ni Dios lo intentó evitar porque mi amor va más allá de la vida y el alma.

Más allá de mis montañas en donde verte fue un bello sueño,
acariciarte fue más que a Dios, coger su sutil cara ...
pasear con mi nieta, solo en sueños lo imaginaba
y así me hago viejo y en esa vejez, mi alma de dolor ...clama.

No hay comentarios:

Publicar un comentario