Sudorazioni notturne

Scusate gli errori della traduzione di questo blog

Sudorazioni notturne

Colore scuro e nero, ho accompagnato il silenzio dei sogni 
, dove le case sembrano bare dei morti in piedi 
e attraverso il calore che sento intorpidito, 
il fuoco dell'amore che alcuni avevano. Dare le finestre, sono venuti da me, ricordi lontani di ore di chiarezza in cui i nostri corpi sudavano ma oggi, tutto si è asciugato, ho alzarsi e andare e tutto tace , come il fiume, perché l'acqua asciugata ha preso un altro flusso. cercando caso perso, l'acqua del fiume morto,sarà Offro la mia largo canale, pulito e souvenir , dove le acque dolci si muovono senza rami o atulladeros e pesci possono nuotare come anni fa, le mie acque avevano. Quale canale fiume non è se l'acqua non circola dentro la carne come letto insieme e della notte non ha ottenuto un bacio, notte silenziosa e buia, ma è il preludio di morti che giacciono languono quando non sentimenti. Silencio nel freddo quando il sole non è tornato, corpi addormentati nel letto, solo corpi, solo che , quando nulla si dice e io non ritenete che accanto a me, le lenzuola sono fredde ... i corpi non avevano sudore. E voi, dare in tondo nel vostro letto di mortenostalgia che da qualche parte ... poteva aspettarsi il vostro corpo abbastanza per strappare uno sguardo un bacio e così passare ore nei vostri / le mie lunghe notti di silenzio. 

Sudores de la noche

Oscuro y de color negro, te acompaña el silencio de los sueños
en donde las casas erguidas parecen féretros de muertos
y en medio de ese adormecido calor presiento,
el fuego de amor que algunos tuvieron.

Atreves de sus ventanas, llegan a mí, lejanos recuerdos
de horas de claridad donde sudaban nuestros cuerpos
pero hoy, todo se ha secado, me levanto y me voy y todo es silencio,
como el río que se secó porque las aguas cogieron otro riachuelo.

Busco si acaso perdido, aguas de ríos muertos,
le ofrezco mi amplio cauce, limpio ya de recuerdos
donde sus aguas circulen mansas sin ramas ni atulladeros
y puedan nadar los peces como hace años, mis aguas tuvieron.

Que cauce no es río si el agua no circula por dentro
como la carne que duerme junta y de la noche no sale un beso,
silencio y noche oscura, mas bien es preludio de muertos
que yacen languidecidos cuando no hay sentimientos.

Silencio en la noche fría cuando el Sol no ha vuelto,
cuerpos dormidos en camas, solo son cuerpos, solo eso,
cuando nada me dices y yo ni a mi lado te siento,
las sabanas siguen frías...los cuerpos, sudor no tuvieron.

Y tú, das vueltas y más vueltas en tu lecho de muerto
añorando que en algún sitio... podrían esperar tu cuerpo,
bastaría una mirada para arrancarte un beso
y así pasas las horas, en tus/mis largas noches de silencio.